????新華網消息：據德國之聲電臺網站9月20日報道，1987年9月14日，北京與德國萊茵河畔的科隆市結為友好城市，今年剛好是20周年。但兩個城市之間的歷史淵源則更久遠。400年前到中國傳教的耶穌會教士湯若望就是科隆人；50年前代表德國與中國簽署第一項貿易合作協(xié)定的馮·阿梅隆根也是科隆人。為了紀念北京與科隆結為友好城市20周年，科隆市市長弗里茨·施拉瑪不久前率科隆市代表團訪問了中國。結束訪華后，施拉瑪市長接受了該臺記者的專訪。

????德國之聲記者問：市長先生，您剛剛對中國進行了為期一周的訪問，主要目的是慶祝北京與科隆結為友好城市20周年。但是您沒有直接前往北京，而是首先去了德國昔日的殖民地青島，為什么？

????施拉瑪答：青島因其歷史對我們來說當然是一個很有意思的城市。在青島，還能看到那么多德式建筑。我和青島市市長商定，科隆市將幫助青島市保留這些建筑。因為這也是青島市旅游業(yè)的一個重要資源。青島市還將吸引更多的游客。因為青島也是舉辦明年奧運會的城市之一，2008年北京奧運會的帆船比賽將在青島舉行。我想，到時候青島也會成為全世界關注的焦點。

????問：您在出訪之前曾經說，您希望帶著好消息回來。您從北京帶回了什么樣的信息呢？

????答：對我個人來說，最讓我高興的是，受到觀看明年北京奧運會的邀請。但同樣重要的是，通過這次訪問，為科隆與北京的友好城市關系注入新的活力。我們的目的始終是營造一種雙贏局面。我們還爭取在北京開設一個“科隆之家”，也許在不久的將來也會在北京開設一個“科隆辦事處”。兩個城市的大學生已經開展了密切的合作?？坡〈髮W在北京大學設立了一個辦公室。我們還打算在奧運會期間在奧運村附近的一家飯店設一個點，特別為在奧運會期間在北京逗留的德國人、科隆人提供一個聚會交談的場所。

????問：對您來說，中國之行最有意思的經歷是什么？

????答：最精彩的是參觀奧運會場館，還有北京的城市規(guī)劃局。我看到北京一方面是個有著3000多年歷史的古城，另一方面又經歷了現(xiàn)代化的飛速發(fā)展。以故宮為軸心的規(guī)劃，奧運村也是建在這條直線上，十分壯觀。

????問：2005年4月，科隆市發(fā)起“中國攻勢”，目的是吸引中國企業(yè)來科隆投資。到目前為止，有多少中國企業(yè)響應了您的號召？

????答：在一年半的時間里，來科隆落戶的中國貿易公司的數量翻了一番還多。目前科隆共有125家中國公司。據我所知，另有30家正處在籌備階段。也就是說，在不久的將來，在科隆注冊的中國公司將達到150家。

????問：整整7年前，您當選科隆市市長。這7年也正是中國歷史上發(fā)展最迅猛，給世界政治、經濟秩序都帶來挑戰(zhàn)的7年。如今德國的中國熱已煙消云散，隨之而來的是對中國的恐懼。在這樣的背景下，北京是否在政治方面變成了一個比較難以相處的伙伴呢？

????答：從地方政治的層面上，我不這樣認為。在這一層面上，我們合作得很輕松，也很好。您提到的侵權問題，我們在北京也談了。在環(huán)境污染方面，我遇到的幾位市長都一再談到了二氧化碳排放和能源浪費的問題。中國的決策者們非常清楚，他們必須在這些領域付出更多的努力。我也提出這正是德國先進技術的用武之地。在可再生能源、污水處理、凈化空氣等方面，德國愿意向中國出口相關的技術與設備。